The Prayer of Metropolitan Philaret
O Lord, grant that I may meet the coming day in peace. Help me in all things to rely upon your holy will. In each hour of the day reveal your will to me. Bless my dealings with all who surround me. Teach me to treat all that comes to me throughout the day with peace of soul, and with the firm conviction that Your will governs all.
In all my deeds and words guide my thoughts and feelings. In unforeseen events, let me not forget that all are sent by You. Teach me to act firmly and wisely, without embittering and embarrassing others. Give me the strength to bear the fatigue of the coming day with all that it shall bring. Direct my will. Teach me to pray. Pray within me.
Most Holy God, I pray and beseech you, give me a pure heart, a way of speaking that befits the faith I profess. Grant me uprightness of purpose, powers of reasoning unhindered by passions, conduct that becomes those who fear you, and perfect knowledge of your commandments. May I enjoy health in body and in spirit.
Grant me a life of peace, genuine faith and living hope, sincere charity and bountiful generosity, patience that knows no bounds and the light of Your truth to proclaim Your goodness to me, that for ever and in all things placing my trust only in You, I may abound in every good work, and that in Christ Your gifts may increase in every soul.
For to You belong all glory, honor and majesty, Father, Son and Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen
Kekahi Pule Kakahiaka
E 'ae iā mākou, e ka Haku, me ka maluhia o ka mana'o e nānā pono i nā
mea a pau o kēia lā hou.
E 'ae iā mākou i ke aloha e ho'okō piha ai makou a pau i Kou makemake hemolele.
E a'o aku 'Oe a e ho'omākaukau iā mākou i na mea a pau no kēlā me kēia
hola o kēia lā nei.
Na mea like 'ole a pau e loa'a mai iā mākou i ka lā, e a'o aku 'Oe iā
mākou e ho'āpono mālie iā lākou, i ka mana'opa'a loa e ho'okō i nā
hopena āpau i Kou makemake hemolele.
E ho'omalu 'Oe i ko mākou mau mana'o mai ko mākou na'au ma ka hana a
me ka 'ōlelo.
Ke kupu a'e nā mea 'ike 'ole 'ia e poina 'ole mākou maiā 'Oe iho nā mea āpau.
E a'o aku 'Oe iā mākou e hana me ka 'oia'i'o a me ke kūpono i kēlā me
kēia lālā o ko mākou mau 'ohana a me nā kānaka āpau, a i 'ole mākou e
hō'eha a ho'ohuikau i kekahi mea.
E hā'awi mai iā mākou, e ko mākou Makua, i ka ikaika e ho'omanawanui i
nā hana nui o kēia lā a e ho'omanawanui i ko mākou mau kuleana i loko
o nā hanana a pau o kēia lā kekahi.
E ho'omālamalama i ko mākou ala a e a'o mai iā mākou e pule a'e, e
mana'o'i'o a'e, 'eha'eha, huikala aku, a e aloha. 'Āmene.
Translated by Malulani